Loveless
Стихотворный перевод: Fluffball
Благодарность Айе
Пролог
Когда войны чудовищ к концу сего света приводят,
К нам нисходит Богиня с небес, с самых дальних высот.
Крылья света и тьмы широко и далёко разводит,
Нас к блаженству проводит, и Дар ее вечно цветет.
Действие первое.
Бездна, полная тысячи тайн, - Дар извечный Богини.
Так мы ищем его и уносим на небо с собой.
Воды гладь всколыхнется, от ряби разрушится иней,
Ведь скитальца душе никогда не был ведом покой.
Действие второе.
Вся ненависть пала, осталось в тебе наслажденье.
Ты избран Богиней, смотрящей на мир с высоты,
Рассвета Герой и всех бренных Миров Исцеленье.
Разбитую душу несут о грядущем мечты.
Прочь гордость. Виднеются крылья. Конца приближенье.
Действие третье.
Мой друг, ты уже улетаешь в мир, злобой живущий?
В мир, который тебя и меня ненавидит сполна?
Ожидает тебя там лишь сумрак, на завтра грядущий.
Сторона, куда ветры подуют, совсем не важна.
Мой друг, ты желаешь так страстно, и это желанье -
Дар Богини, который началом от жизни богат.
Если завтрашний день вдруг лишен всех своих обещаний,
Моему возвращенью в сей мир не найдется преград.
Действие четвертое.
Мой друг, так жестока судьба, и мечтаний прошла череда,
От чести былой не осталось уже ни следа.
Стрела покидает Лук нашей Богини тогда.
Развращенная местью душа моя стерпит мученья,
Чтоб конец путешествию сему отыскать в глубине -
В моем собственном чудном и неотвратимом спасеньи
И твоем на века очарованном призрачном сне.
Будут вечно легенды гласить о бесценной награде:
Жертве, данной в пору конца света на крае миров.
Скользит медленно ветер по водной недрогнувшей глади,
Тихо, но неотступно доносится песня ветров.
Действие пятое. ( автор - Генезис)
Если завтрашний день вдруг лишен всех своих обещаний,
Моему возвращенью в сей мир не найдется преград.
Чтоб росой стать, что земли спасает от увяданья,
Чтоб сберечь дюн, глубоких морей и небес ценный клад,
Я безмолвную жертву слагаю тебе на закланье.
Подстрочник
Пролог
Когда война чудовищ приводит к концу света
Богиня нисходит с небес
Крылья света и тьмы распростерты широко
Она ведет нас к блаженству, и дар ее вечен
Действие первое
Бездна, полная тайн, - дар самой богини
Мы ищем его так и забираем с собой на небо
Водная гладь всколыхнулась
Скитающаяся душа не знает покоя
Действие второе
Нет ненависти, только радость
Так как ты любимец Богини
Герой Рассвета, Исцелитель Миров
Мечты завтрашнего дня охватили разбитую душу
Гордость потеряна
Крылья обнажены, близится конец
Действие третье
Мой друг, ты уже улетаешь?
В мир, который ненавидит тебя и меня?
Все, что ожидает тебя, - это мрачное грядущее
Не важно, куда подуют ветры
Мой друг, твое желание
Это Дар Богини, приносит жизнь
Даже если завтрашний день лишен обещаний
Ничто не помешает моему возвращению
Действие четвертое
Мой друг, судьбы жестоки
Больше нет мечтаний, от чести ничего не осталось
Стрела покинула Лук Богини
Моя душа, развращенная местью
Выдержала муку, чтобы найти конец пути
В моем собственном спасении
И твоем вечном сне
Легенды будут гласить
О жертве во время конца света
Ветер плывет по поверхности воды
Тихо, но непоколебимо
Действие пятое (автор - Генезис)
Даже если завтрашний день лишен обещаний
Ничто не помешает моему возвращению
Чтобы стать росой, охлаждающей землю
Чтобы сберечь пески, моря, небеса
Я предлагаю тебе эту безмолвную жертву